Inhaltsangabe

Deutsche Erstaufführungen aus Syrien, Palästina und Marokko mitten in Neukölln!

Eine Kooperation zwischen suite42 und Heimathafen Neukölln
Teil 1: "Rückzug" von Mohammed Al Attar (Syrien)

Koproduktion

Deutsche Erstaufführungen aus Syrien, Palästina und Marokko mitten in Neukölln!

Eine Kooperation zwischen suite42 und Heimathafen Neukölln
Teil 1: "Rückzug" von Mohammed Al Attar (Syrien)

RÜCKZUG Mohammad Al Attar stellt in
Damaskus zwei Verliebte gegenüber - die jungen Journalisten streiten, wie man leben, lieben und arbeiten kann in einem System von Korruption und Verstellung. Der große Knall kommt, das ist klar. Zurückgezogen von der Stadt trifft ihr Drang nach Ruhe auf seinen nach Veränderung. Also bleiben oder gehen? Vielleicht nach Berlin?


Die Stücke sind während des British Council/Royal Court Theatre Near East and North African New Writing Project zwischen 2007-2010 entstanden, und wurden zum Teil in Lesungen während des “I Come From There: New Plays from the Arab World Season“ am Royal Court Theatre im November 2008 präsentiert. Im Rahmen von LILA RISIKO SCHACHMATT werden sie ins Deutsche übersetzt und inszeniert.

PRESSESTIMMEN
Berliner Zeitung:
Rückzug - Ein subtiler Text über eine bleiern stillstehende Zeit (in Damaskus).

Tagesspiegel:
Rückzug - Autor Mohammed al Attar portraitiert eine gebildete junge Mittelschicht, die sich Fluchten schafft, statt auf die Straße zu gehen. Ein Phlegma, das aus der Perspektive der Gegenwart nahezu provozierend wirkt. Über die richtige Haltung in falschen Verhältnissen geraten sie aneinander. Eine intime, intensiv gespielte Inszenierung im öffentlichen Raum einer Neuköllner Orientbar – das geht gut auf.



Übersetzer: Andreas Bünger, Jaouad Ouassou, Ebtihal Shedid
Regie: Lydia Ziemke
Produktionsleitung: Aliki Schäfer
Künstlerische Mitarbeit: Wiebke Hagemeier
Ausstattung: Martina von Holn
Hospitanz: Hoda El-Sharkawy
Mit: Jillian Anthony, Javeh Asefdjah, Nadim Jarrar, Patrick Khatami, Alois Reinhardt

Um 18:00 Uhr findet die szenische Lesung "Can you look at the Camera please" von Mohammad Al Attar mit anschließendem Publikumsgespräch mit geladenen Gästen statt.

Eintritt für beide Veranstaltungen: 15 Euro, ermäßigt 10 Euro

> Tickethotline: 030. 61 10 13 13

> VVK im Heimathafen Neukölln Büro
> Karl-Marx-Straße 141, Vorderhaus, 3. Stock
> Info 030. 56 82 13 33


> VVK ohne Gebühr für ausgewählte Veranstaltungen im Heimathafen
> Hugendubel am Hermannplatz >> Mo. bis Sa. von 10 bis 20 Uhr
> Hugendubel Neukölln Arcaden >> Mo. bis Sa. von 10 bis 21 Uhr


Im Rahmen von Lila Risiko Schmachmatt weitere Programpunkte am selben Tag:

16:00 Uhr Videovortrag zu Theater und Kulturproduktionen in arabischen Ländern

(weiteres Programm siehe Homepage)

Spielort: Studio

Aufführungstermine:
Samstag, 17. März > 18:00 Uhr